9000 aero - 1991: Please help me to translate, about my SAAB

[swedish_guest]

Hello my france Saab friends!



I guess you are wondering what a swedish guy do on your forum, shouldnt we have our own, oh yes we have but this is about my car I found on your website from a france newpaper or what it was? (!) By the way I can`t speak one word france and I would really appreciate if someone could tell me about the "article" or translate it if there is someone good englishspeaker in here.

Thanks on forehand!
Cheers!
Patrik, Sweden.

[swedish_guest]

Forgot the links.

My car nowadays, being restored this winter: http://www.garaget.org/?car=10564

My car on your web: http://galerie.saabsportclub.com/9000-T ... SP-janv-91

Thanks again!

[le saabre]

Hello my france Saab friends!

I guess you are wondering what a swedish guy do on your forum, shouldnt we have our own, oh yes we have but this is about my car I found on your website from a france newpaper or what it was? (!) By the way I can`t speak one word france and I would really appreciate if someone could tell me about the "article" or translate it if there is someone good englishspeaker in here.

Thanks on forehand!
Cheers!
Patrik, Sweden.

je suppose que vous vous demandez ce que fout un suedois sur votre forum, n'ont-ils pas le leurs ? oh si bien sur, mais c'est parceque j'ai trouvé sur votre site un article français sur ma saab (!)
je ne parle pas un mots de français et j'apprecierais vraiment que quelqu'un me le resume ou me le traduise... si y'a quelqu'un qui parle bien anglais ici ?

merci (forehand ? )
cheers (?)
Patrick, Suede

( je m'entraine pour twinsaab )

[bullitt80]

Hi Patrik!
I've found this article in an old french magazine (january 1991), called "Automobile Sportive et de prestige" wich doesn't exist anymore. It's about the "9000 Turbo S" (the most powerful Saab before the Aero-1992). Unfortunately, and as you can read, my english is quite bad and i just can't translate the all article. Let's wait...
If nobody here would be able to help you better than i could, i'll try to translate the main points.

[Gummekillen]

Hello my france Saab friends!

I guess you are wondering what a swedish guy do on your forum, shouldnt we have our own, oh yes we have but this is about my car I found on your website from a france newpaper or what it was? (!) By the way I can`t speak one word france and I would really appreciate if someone could tell me about the "article" or translate it if there is someone good englishspeaker in here.

Thanks on forehand!
Cheers!
Patrik, Sweden.

Vad vill du veta ?!
Jag kan hjälpa dig om du vill...

[Jeje]

bullit80 envoie moi l'article je vais le traduire en anglais


svensk vän jag talar något svenska !
Vânta lite jag skiva det po engelska för dig inga problem

välkommen till SSC

[Jeje]

Gumme

[69saab96]

Bra att höra av en Svensk kolleger här pâ SSC Forum.

Jeje, jag trör att bullit80 pratar om artikeln pâ linken frân Swedish_guest. Jag kan hjälpa dig översätta, vi kan utdela sidarna mellan oss. Du tar förstan och jag arbetar pâ andan...und so weiter.

[bullitt80]

bullit80 envoie moi l'article je vais le traduire en anglais


svensk vän jag talar något svenska !
Vânta lite jag skiva det po engelska för dig inga problem

välkommen till SSC

Il est dans la gallerie "articles saab", le lien est dans le premier message

[Saabiste17]

Alors là, ils m'épatent, ils m'épatent et ils m'épatent !

C'est fini de dire des gros mots... Je vous demande de vous arrêter...

[Jeje]

La vache mon suèdois est complètement rouillé
My swedish is terrible sorry I have to re-learn everything..

Anyway you'll get help here you can even choose in which language

@17

[jc]

Ouai, tout pareil pis on compend rien à ce que vous dites

[Jeje]

héhé va falloir ouvrir une section internationale

[Saabiste17]

La vache mon suèdois est complètement rouillé

Traduction : My suédois is rouilled but I have not a dégrippant sous my head ! Désoled !

[Golfhunter]

Bra att höra av en Svensk kolleger här pâ SSC Forum.

Jeje, jag trör att bullit80 pratar om artikel pâ linken frân Swedish_guest. Jag kan hjälpa dig översätta, vi kan utdela sidarna mellan oss. Du tar förstan och jag arbetar pâ andan...und so weiter.

Respect

[69saab96]

Jeje - si tu fait la trad de la première page, je fais la seconde... Eric

[Jeje]

hop me revoila avec l'adsl donc je vais enfin pouvoir DL le fichier (56kb/s c'est lent !!!!!)

[Gummekillen]

Jag viste inte att ni pratar svenska, om ni vill göra det, det finns inga problem för mig !

[Jeje]

Eric j'avais tout bien compris

Je comprend tout même si je pédale pour écrire...I'm translating the 1st page eric go ahead for the 2nd if you want

[69saab96]

Bonne idée Gummekillen - faut ouvrir un Forum pâ Svenska

Mais, j'ai toute confiance en toi, Jéjé - c'était pour les autres que je l'ai traduis