SaabSportClub

Hello, I hope I get this right as I am not too good at French.
I have owned this 9-5 Aero Estate for over 5 years now and truly like my Saab.
I am a fan of all Saabs but the 9-5 is my favourite.
The engine is standard but I have done a few cosmetic things to the interior and under the bonett.
I have a few photographs at Flickr http://www.flickr.com/photos/trollpower ... 553303869/
My wife Kerry, my daughter Azabeth and me were very happy to welcome a few of you to Yeovil last month to Swedish day. It was great to meet you all.
Jeff, I had the pleasure to meeting in Geneva.

Robin.

Bonjour, j'espère que j'obtiens cette droite car je ne suis pas trop bon au Français.
J'ai possédé cette 9-5 aéro pendant plus de 5 années maintenant et j'aime vraiment ma Saab.
Je suis un fan de tout le Saabs mais le 9-5 est mon favori. Le moteur est standard mais j'ai fait quelques modifications cosmétiques à l'intérieur et sous le capot.
J'ai quelques photographies chez Flickr http://www.flickr.com/photos/trollpower ... 553303869/
Mon épouse Kerry, ma fille Azabeth et moi nous étions très heureux d'accueillir quelques uns de vous à Yeovil le mois dernier au jour suédois. C'était avec grand plaisir de vous rencontrer. Jeff, j'ai eu le plaisir à se réunir à Genève.

Robin.

il est mignon le cache batterie


la traduction automatique, y a mieux, mais on comprends

welcome friend

moi je n'était pas aux Swedish Days!!!

Welcome aboard Robin!
Ton acceuil à Sparkford fût à la hauteur des " Saab Enthusiast" britaniques!
It was a great time we have,and considering friendly by other saab's guys!
J'ai été impréssionné par la passion des saabistes présents et par la façon méticuleuse d'entretenir leurs Saab!
Thanks for help you done for the wheels buying!
Great to think we have friends over the channel.

It's up to us to welcome you.

Hope you will find other friends here (you've already several)

gerwin

j'adore le saab en l33t sur la plaque d'immatriculation (s44b)

bon c'est un truc de geek ... dsl

hey welcom on board

Always good to have foreign friends coming around here !!

Maybe one day an international meeting could land in france

Welcome on board Robin.

I have corrected some mistakes in the French text for a better understanding.

You've got a great 9.5 aero, with nice stickers :



What is your English board/forum ?


Is the white SPG is yours ?

Hi Slash
thank you for repairing my mistakes.
The White classic is Alex's and its a 900 Turbo 8 with a 2.1 litre engine, 200bhp. And he loves it. He is about to join the forum and will post extra pictures.

Oh yes I have to help Alex to join here .

Robin , you and your 9.5 are just great !!!

Welcome aboard !!!!!!!

I'm very proud to be one of your friend [:amiralackbar:7]

BTW : nice tee-shirt

Jeff, you noticed, lol

Yes I did . I like it .

Hello Robin !!!!!!!

You'got a very nice polo my friend...

Good to see you here, at ssc home...

Joe

Donc messieurs, voici Robin, notre hote anglais durant les swedish days, lui et son ami Alex, le proprio de la 900 aero blanche sont des mecs vraiments supers...ils ont donc eu droit en premiere mondiale au nouveau polo offifciel du ssc...

Jeff, you noticed, lol

one of the few to got it!...lucky men!

Hi Robin,

welcome on board, fine to receive you here !
All my best for your bro's wedding the 12th of July.
Are you also a member of the GWS ?
I'm not too much fan of the new generations of Saab, but I must recognized yours looks great !
Hope to meet you asap, at least it'll be for the next Swedish Days
Take care

Alan

Hi !
Very nice car, and pleased to see the SSC becoming international !

Robin, there's one picture who's missing: you and alex with the ssc polo...

Hi, welcome aboard.

That's a nice car ! I really love the black mesh grille... but not so much the battery cover The engine bay is not only spotless, it seems shiny. Did you do something to it ?


EDIT : translation/traduction

Salut, bienvenue à bord.

C'est une magnifique voiture ! J'aime beaucoup la calandre noire grillagée... mais moins le cache-batterie. Le compartiment moteur n'est pas seulement parfaitement propre, il paraît brillant. Tu y as fait quelque chose ?

Joe, here it is.

Naindejardin, hello and thank you. The engine bay is just kept clean, washed down now and again. the black paint is kept polished. you never know when someone will want to see the engine bay.

I try to keep mine clean too, but, it's not so shiny : .
Well... it's not always been mine, that's maybe the difference...

Anyway, even if I'm jealous, I'm very glad to see an English member on this forum. It reminds me I should visit more often english-speaking Saab forums.

I see you have EBC Greenstuff brake pads. I wasn't very satisfied of them on my first aero. I finaly mounted Tarox discs and pads on my new car, but there is no great difference. Maybe I'll try EBC red pads.

Where does your mesh grille come from ? Speedparts or DIY ?

EDIT : translation/traduction

J'essaie de garder le mien propre aussi, mais le résultat n'est pas aussi brillant. Bon, elle n'a pas toujours été à moi, c'est peut-être ça la différence.

Quoi qu'il en soit, même si je suis jaloux, je suis très heureux de voir un membre anglais sur ce forum. Ca me fait penser que je devrais visiter plus souvent les forums Saab anglophones.

Je vois que tu as des plaquettes de frein EBC Greenstuff. Je n'en étais pas très satisfait sur ma précédente aéro. J'ai finalement monté des disques et plaquettes Tarox sur ma nouvelle voiture, mais il n'y a pas une énorme différence. J'essaierai peut-être les plaquettes EBC rouges.

D'où vient ta calandre ? Speedparts ou faite à la maison ?