un petit mot de soutien reconfortant pour tous ex employés

[birkborkasson]

Bon courage et que vos efforts soient récompensés !

Christophe - Paris

Håll stånd och lycka till ! M dina ansträngningar få sitt lön !
stöd från Christophe i Paris

[birkborkasson]

Une pensée a vous qui avez fait vivre cette belle aventure SAAB.
Espérant que comme le Phénix, Saab renaîtra de ces cendres.
Cédric de Coutances (Normandie)

Jag tänker på er. Med er kunde vi uppleva detta vackra Saab-äventyret.
Jag hoppas att Saab ska föddas igen utav sina askor, liksom phoenix gjort.
stöd från Cédric som bor i Coutances i Normandie - Frankrike.

[birkborkasson]

SAAB en piste!
Serge , Nantes, France

Heja Saab ! På väg igen !
stöd från Serge som bor i Nantes - Frankrike

[gersou]

faut oublier 2011 !!! - 2012 sera le renouveau de SAAB - on se mobilise partout en France et dans le monde !
L'avenir appartient aux audacieux
alors osons une souscription mondiale !

[Calva76]

Merci à Birkborkasson pour ce travail de traduction un tantinet fastidieux ! [:calva76:5]

[Breizhou]

Quel boulot ! trop sympa Birkborkasson !
Oserais-je écrire : "Tack för alla era ansträngningar ! "
merci à lui

[BioPower26]

[:amiralackbar:3]

[lds-04]

respect pour le boulot de traduction...
a+ LdS

[fumi67]

Merci pour les traductions.

[Guillaume_Landru]

Respect et soutien à toute l'équipe de Saab.
Continuez de nous surprendre avec vos innovations, et vos voitures qui se distinguent de la concurrence. En espérant, que la marque redémarre très bientôt.

Guillaume T. de Toulouse

[friedlimecanique]

Merci pour les traductions.

[:amiralackbar:3]

[alex35saab]

Alex from britany

[garbu]

Merci pour cette traduction!!!! je pense que l'on peut envoyer!

[le caribou]

S'il n'est pas trop tard, j'aimerais leur dire MERCI de m'avoir fait rêver depuis mes 15 ans (le jour ou j'ai posé mes fesses dans une T16 Aéro flat nose) jusqu'à maintenant (j'ai 42 ans ) quand je suis au volant de ma 900i Aéro ou ma 900NG Talladéga, c'est un régal !!!! Et je compte rêver encore longtemps, longtemps, longtemps avec elles !!!!
Stéphane de GUERANDE

[birkborkasson]

S'il n'est pas trop tard, j'aimerais leur dire MERCI de m'avoir fait rêver depuis mes 15 ans (le jour ou j'ai posé mes fesses dans une T16 Aéro flat nose) jusqu'à maintenant (j'ai 42 ans ) quand je suis au volant de ma 900i Aéro ou ma 900NG Talladéga, c'est un régal !!!! Et je compte rêver encore longtemps, longtemps, longtemps avec elles !!!!
Stéphane de GUERANDE

ma contribution pour ton message:

Om det inte är för sent än, så skulle jag vilja tacka dem för att de lätt mig drömma min dröm ända sedan jag var 15 år gammal (den dagen jag satte i en T16 Aero typ flat nose), till idag / jag är 42 år gammal nu . När jag kör min 900i Aero eller min 900-nystil Talladega så känns det så underbart och rejält bra!!! Och dessutom vill jag drömma fortfarande med dem, länge, länge, och ännu länge!!!

stöd från Stephane i Guerande


P.S. ton histoire est à peu près la même que la mienne. Sauf que j'ai qu'une Saab.
Et on a le même âge.
A+

[birkborkasson]

Respect et soutien à toute l'équipe de Saab.
Continuez de nous surprendre avec vos innovations, et vos voitures qui se distinguent de la concurrence. En espérant, que la marque redémarre très bientôt.

Guillaume T. de Toulouse

Vi respekterar och stödjer hela Saabs samarbetsmän/kvinnor. Fortsätt bara att imponera oss med era nyheter, och med era bilar som skiljer sig från konkurrensen. Vi hoppas att Märket startar igen så snart som möjligt.

stöd från Guillaume T i Toulouse

A+

[Guillaume_Landru]

Vi respekterar och stödjer hela Saabs samarbetsmän/kvinnor. Fortsätt bara att imponera oss med era nyheter, och med era bilar som skiljer sig från konkurrensen. Vi hoppas att Märket startar igen så snart som möjligt.

stöd från Guillaume T i Toulouse

A+

Merci pour la traduction, birkborkasson.

[oldsaaber]

garbu avait lancé l'idée et écrit

on signe tous et (je ne sais pas par quel moyen) on l'envoi a tous les employés de l'usine de Trollhattan.

Le fils de Birkborka a fait un travail de Titan en traduisant nos textes [:oldsaaber]
Les a-t-on fait parvenir a nos amis?

[garbu]

si c'est possible de traduire ceci , j'y inclurai le lien,que j'enverrai par mail comme ca ils pourront voir le topic et tout les messages rajoutées au fur et a mesure.

merci

Bonjour ,tout dabord une bonne année malgré,la situation difficile que traverse votre usine.
Je tenais a vous faire parvenir le lien d'un topic,que j'ai crée sur le forum du SAAB sport club de France.
Topic qui comprend des mot de soutien pour les employé(e)s,J'espere une issue positive au sort de cette marque,que j'aime tant, et surtout une continuitée de l'emploi pour les employé(e)s et sous-traitants.

[oldsaaber]

Bravo garbu, en attente de bbkss