pour les bons en anglais

Pour tout ce qui concerne le GPL, les pneumatiques, les huiles, etc...
architecte en saab
Messages : 3884
Inscription : dim. janv. 30, 2005 1:00 am
Contact :

Re: pour les bons en anglais

Message par architecte en saab » mer. févr. 27, 2008 7:10 pm

pouvez vous me traduire ceci :

back box,


cat back


et ça :

All I can do is offer you the 6" back box and offer you 20% discount on this

Merci

Avatar de l’utilisateur
Viking27
Messages : 1059
Inscription : mer. janv. 02, 2008 1:00 am
Contact :

Re: pour les bons en anglais

Message par Viking27 » mer. févr. 27, 2008 9:03 pm

back box : boitier arrière ?
cat back : franchement je vois pas !
All I can do is offer you the 6" back box and offer you 20% discount on this : tout ce que je peux faire c'est vous proposer un boitier arrière 6" et vous faire 20% de remise dessus.
Au fait, j'étais assez nul en anglais à l'école.

Avatar de l’utilisateur
doum-doum
Messages : 12201
Inscription : jeu. mai 12, 2005 2:00 am
Contact :

Re: pour les bons en anglais

Message par doum-doum » mer. févr. 27, 2008 9:14 pm

Image

Avatar de l’utilisateur
sam aero
Messages : 759
Inscription : ven. sept. 15, 2006 2:00 am
Localisation : AISNE
Contact :

Re: pour les bons en anglais

Message par sam aero » mer. févr. 27, 2008 9:20 pm

CAT BACK = après le catalyseur = cata non inclus.

architecte en saab
Messages : 3884
Inscription : dim. janv. 30, 2005 1:00 am
Contact :

Re: pour les bons en anglais

Message par architecte en saab » mer. févr. 27, 2008 11:09 pm

Alain tu achète des pieces d'echappement ?
oui !



Avatar de l’utilisateur
doum-doum
Messages : 12201
Inscription : jeu. mai 12, 2005 2:00 am
Contact :

Re: pour les bons en anglais

Message par doum-doum » mer. févr. 27, 2008 11:54 pm

Image

architecte en saab
Messages : 3884
Inscription : dim. janv. 30, 2005 1:00 am
Contact :

Re: pour les bons en anglais

Message par architecte en saab » jeu. févr. 28, 2008 12:42 am

merci doum doum de ton aidre, mais mon cher ami gum m'a fait une traduction complète avec photos à l'appui, alors d'après lui c'est le silencieux !!

vive l'entraide saabiste :)

Avatar de l’utilisateur
Gummekillen
Messages : 1620
Inscription : dim. févr. 27, 2005 1:00 am
Contact :

Re: pour les bons en anglais

Message par Gummekillen » jeu. févr. 28, 2008 1:10 am

Avec beaucoup de prétention, je suis plutôt très bon en Anglais si quelqu'un a besoin d'aide :D

Avatar de l’utilisateur
Saabiste17
Messages : 23695
Inscription : jeu. avr. 01, 2004 2:00 am
Contact :

Re: pour les bons en anglais

Message par Saabiste17 » jeu. févr. 28, 2008 9:20 am

Le "back box" doit être le silencieux,
Le silencieux ne se traduit pas par "exaust pipe" ?
L'héritière : 9.3 cab biopower 2009

Avatar de l’utilisateur
vachfolle
Messages : 16599
Inscription : lun. nov. 15, 2004 1:00 am
Contact :

Re: pour les bons en anglais

Message par vachfolle » jeu. févr. 28, 2008 9:53 am

Non ça c'est un tube d'echappement, peut être placé entre le turbo et le cata, ou entre le cata et les silencieux...
Tu à "tail pipe" pour l'embout final.

Avatar de l’utilisateur
cyde
Messages : 1009
Inscription : mar. janv. 29, 2008 1:00 am
Contact :

Re: pour les bons en anglais

Message par cyde » jeu. févr. 28, 2008 11:36 am

Non ça c'est un tube d'echappement, peut être placé entre le turbo et le cata, ou entre le cata et les silencieux...
Tu à "tail pipe" pour l'embout final.

Taille pipe pour l embout.... :love:

J adore la mecanique.

Hum... ok... je fermerai la porte en partant..

mlacour
Messages : 1042
Inscription : ven. févr. 18, 2005 1:00 am
Contact :

Re: pour les bons en anglais

Message par mlacour » jeu. févr. 28, 2008 11:59 am

pouvez vous me traduire ceci :

back room
bah euh, comment dire, sort couvert surtout, voila

Avatar de l’utilisateur
Gummekillen
Messages : 1620
Inscription : dim. févr. 27, 2005 1:00 am
Contact :

Re: pour les bons en anglais

Message par Gummekillen » jeu. févr. 28, 2008 12:53 pm


Le silencieux ne se traduit pas par "exaust pipe" ?
SIlencieux se traduit par Muffler.

Back Box, c'est le dernier silencieux + la sortie de l'échappement

Exhaust Pipe, c'est un tube d'échappement, mais pas une partie précise.

architecte en saab
Messages : 3884
Inscription : dim. janv. 30, 2005 1:00 am
Contact :

Re: pour les bons en anglais

Message par architecte en saab » jeu. févr. 28, 2008 2:47 pm

il est vraiment très bon en anglais ce gum :)

Avatar de l’utilisateur
Gummekillen
Messages : 1620
Inscription : dim. févr. 27, 2005 1:00 am
Contact :

Re: pour les bons en anglais

Message par Gummekillen » jeu. févr. 28, 2008 2:59 pm

il est vraiment très bon en anglais ce gum :)
Allé, je me la raconte un peu : 17 à l'oral, 16 à l'écrit au BAC :D

architecte en saab
Messages : 3884
Inscription : dim. janv. 30, 2005 1:00 am
Contact :

Re: pour les bons en anglais

Message par architecte en saab » jeu. févr. 28, 2008 2:59 pm

frimeur va :d

Avatar de l’utilisateur
vachfolle
Messages : 16599
Inscription : lun. nov. 15, 2004 1:00 am
Contact :

Re: pour les bons en anglais

Message par vachfolle » jeu. févr. 28, 2008 5:20 pm

18 aux deux : tarlouze :D :sol:

Avatar de l’utilisateur
Gummekillen
Messages : 1620
Inscription : dim. févr. 27, 2005 1:00 am
Contact :

Re: pour les bons en anglais

Message par Gummekillen » jeu. févr. 28, 2008 5:33 pm

18 en Suédois !!! haha tu ne l'as pas celui la !!!! :p

Avatar de l’utilisateur
doum-doum
Messages : 12201
Inscription : jeu. mai 12, 2005 2:00 am
Contact :

Re: pour les bons en anglais

Message par doum-doum » jeu. févr. 28, 2008 7:22 pm

Image

Avatar de l’utilisateur
doum-doum
Messages : 12201
Inscription : jeu. mai 12, 2005 2:00 am
Contact :

Re: pour les bons en anglais

Message par doum-doum » jeu. févr. 28, 2008 7:23 pm

Image

Répondre

Revenir à « ATELIER MULTI-MODELES »

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 4 invités